У знакомой моей знакомой сын поступил в строительно-архитектурный техникум.
В первый день после занятий сообщил маме: "Мне надо купить готвальдо (ударение на последнее о), ламуле и бутус".
Мама думала долго. С подругами. Оказалось - готовальня, лекало и тубус.
Как услышал, так и записал!